| Autor | Publicar |
|---|
Lluís
Amics
| Unido: | 07-08-2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 862 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: |    |
|
Publicado: 06-03-2008 17:24 |
|
Periket, es document amb format d'Excel té un problema: que totes ses frases fetes apareixen amb sa primera lletra de cada paraula en majúscula, cosa que no passava en sa primera versió que has posat aquí dalt (en canvi, ss segona versió ja apareix malament).
Per altra banda, Don Querques n'ha afegides un parell en es fòrum general: http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum6/2547.html
|
Periket
Amics
| Unido: | 05-08-2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 152 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 07-03-2008 06:42 |
|
Ja he arreglat lo de sa fulla Excel, lo que ara tot es en minúscules, n'he llevada una que hi era doble i també he afegit dues de Don Querques:
- Va alís (molt parescuda a passar de llis)
- Va nial.
Ses altres dues ja hi eren.
També n'he afegides dues més que else vaig dir no fa molt:
- Tenir cameta, (referir-se a ascendència o herencia normalment de raça).
- S'altre dia, de pagès.
Adjunto: Dites Mallorquines.xls (Descargado 53 veces)
____________________
Gloses:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/243.html
Dites Mallorquines:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/view_topic.php?id=222&forum_id=17
Paraules Mallorquines de Significat Col·loquial:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/2347.html
|
Periket
Amics
| Unido: | 05-08-2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 152 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 08-03-2008 18:52 |
|
Quina feinada me donau!!! 
He afegides aquestes:
- allà on va sa corda va es poal
- qué hem de fer un pensament?
- qui de déu fuig, de bades corra
- ha sortit des foc per entrar dins ses brases
- anar a cercar caragols
- ulls de boga morta
- estar com un ou de dos vermells
- fer cara de pomes agres
- fer ulls de peix bollit
- s'alegria des coní
- ha sortit femella
- com una caponada de gall
- treure foc pes queixals
- fet allà i ençà i hi seràs per tot.
Adjunto: Dites Mallorquines.xls (Descargado 42 veces)
____________________
Gloses:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/243.html
Dites Mallorquines:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/view_topic.php?id=222&forum_id=17
Paraules Mallorquines de Significat Col·loquial:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/2347.html
|
Lluís
Amics
| Unido: | 07-08-2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 862 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 14-03-2008 17:59 |
|
Periket escribió: Quina feinada me donau!!!
Tot sigui per fer pàtria, Periket! Pensa que si no ho fas tu, no ho farà ningú. He cercat planes d'expressions mallorquines en es Google i no n'he trobada cap de bona. Sa primera que apareix a sa llista ès aquesta teva!
Bé, aquí n'hi ha una de curiosa, amb traducció LITERAL  de ses dites en castellà i inglès. Es castellanoparlants i ets angloparlants deuen quedar embambats...
http://usuarios.lycos.es/bujosa/curiosidades_de_mallorca.htm
|
Dona Obdulia de Montcada
Amics
| Unido: | 13-08-2007 |
| Ubicación: | S'Hort Des Ca |
| Anuncios: | 4328 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 14-03-2008 18:08 |
|
| no sé si la tens periket, però ahir escrivint damunt na Cirereta em va sortir la dita "perdra sa potranca" ho deien quan qualcú havia perdut privilegis.
|
Periket
Amics
| Unido: | 05-08-2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 152 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 15-03-2008 07:34 |
|
Desconeixia aquesta web, veig que la van actualitzant, l'aniré controlant per si en diuen qualcuna que no tenguem a sa llista , com aquestes que he afegit:
- Anar de vint-i-un botons.
- Es tords volen baixos
- Perdre es conill
- Esser un mans foradades
- Sa processó va per dedins
- Fotut i banyut
- Perdre es fil
- Ni alls ni cebes
- Fermar es cans amb llengonisses
- Te balla be sa baldufa
- Bon altlot i fener, dissabte acabes
- En Tomeu tot lo que s'ase caga es seu
- Quan sa fadrina se casa li surten es pretendents
- Fer oreies de consòl
Llavò sa de Madò Obdulia:
- Perdre sa potranca
I aquestes per part meva:
- Tocali es pontet
- Riu i tompare te durà un niu.
- Fer dissabte
- Durarà de Nadal a Sant Esteve
Gracis a tots per ets ànims que me donau.
Adjunto: Dites Mallorquines.xls (Descargado 48 veces)
____________________
Gloses:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/243.html
Dites Mallorquines:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/view_topic.php?id=222&forum_id=17
Paraules Mallorquines de Significat Col·loquial:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/2347.html
|
Lluís
Amics
| Unido: | 07-08-2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 862 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 15-03-2008 11:47 |
|
- Anar de vint-i-un botons.
No som un expert en frases fetes mallorquines, però he comprovat que n'hi ha qualcunes que estan deformades. Aquesta, per exemple, ha d'esser "Anar de vint-i-un botó". Així l'escriu n'Alcover a s'entrada "botó". Tenc un amic que sí que coneix bastants dites (fins i tot les "pinta", en té un centenar de quadros o més) i segurament te podria explicar per què ès "botó" i no "botons".
"Estic més emprenyat que un misto" ha d'esser "estic més encès que un misto", segons aquest amic meu. I té sentit, perque es mistos s'encenen, no s'emprenyen!
I "sa processó de sa Moixeta" no vol dir "final a bofetades" sinó "final a poc a poc, per falta d'interés". A bufetades seria "com el rosari de l'aurora".
Tampoc he sentit a dir mai "tenc una fam que m'aixeca" sinó "tenc una fam que m'alça". O no?
Abans de copiar i aferrar, convé repassar.
Modificado el 15-03-2008 11:50 por Lluís
|
Juan Company
Amics
| Unido: | 17-03-2008 |
| Ubicación: | Kromiusa |
| Anuncios: | 425 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 14-04-2008 15:15 |
|
Uep com va,
Crec que de aquestes dites no las tens totes si te interessen te les puc arramblar, falten corretgir,
http://www.uepmallorca.com/Literatura%20i%20llengo/Dites/Prin1.htm
A Xalar
____________________
No hi ha honra mes grossa que esser de un poble que escriu amb se seua llengo mallorquina
|
bl
Invitado
| Unido: | |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 06-05-2008 17:03 |
|
| Uns contes fa s'ase i s'altre es carreter.
|
toni.n
Invitado
| Unido: | |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 30-06-2008 18:49 |
|
bl escribió: Uns contes fa s'ase i s'altre es carreter.
...i uns altres l'amo de s'ase.
I recordau: Val més perdre un minut en sa vida, que sa vida amb un minut.
|
pere brusca
Miembro
| Unido: | 16-05-2008 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 174 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 05-07-2008 17:52 |
|
toni.n escribió: bl escribió: Uns contes fa s'ase i s'altre es carreter.
...i uns altres l'amo de s'ase.
I recordau: Val més perdre un minut en sa vida, que sa vida amb un minut.
Jo el se que diu uns contes fa s'ase i saltre es trexine
____________________
---- Centre Civic Cultural Balear ----
|
artaner
Miembro
|
Publicado: 07-07-2008 21:04 |
|
Fins a sa darrera mata, hi ha conís.
Si vols está be, fer lo que te mandin, no lo que vous fer.
____________________
...I recordau: Val mes perdre un minut en sa vida, que sa vida amb un minut.
|
So n'espanyolet (de Palma)
Invitado
| Unido: | |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 29-07-2008 05:48 |
|
(me les va contà en Nico)
- Vaig més fort que es mànec d'una xapeta (ses tres vocals neutres)
- Vaig més fort que un pern roveiat
(glosa aproximada)
El rei pelava faves
i l'hi queien ses babes
dins un ribell
|
La hora actual es 00:36 | Página:   1 2 |
|