| Autor | Publicar |
|---|
Periket
Amics
| Unido: | 05-08-2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 152 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: |  |
|
Publicado: 18-02-2008 08:58 |
|
Aquí podriem posar ses paraules que poden tenir col·loquialment un altre significat com per exemple:
- Carabasses: Es nº de assignatures suspeses d'un curs o avaluació. "Es petit m'ha duit 5 carabasses aquest mes".
- Pollastre: En general sa gent major quan se refereix a gent jove. "Es teu fill està fet un pollastre".
Potser ses paraules siguin part d'una dita mallorquina però poden dir-se també per separat.
Millor si els ordenau PARAULA / DEFINICIÓ / EXEMPLE, tal com ho pos mes a dalt.
Mem si en podrem fer una llista tan llarga com ses dites.
Anim !!!!
Modificado el 18-02-2008 09:03 por Periket
____________________
Gloses:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/243.html
Dites Mallorquines:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/view_topic.php?id=222&forum_id=17
Paraules Mallorquines de Significat Col·loquial:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/2347.html
|
Dona Obdulia de Montcada
Amics
| Unido: | 13-08-2007 |
| Ubicación: | S'Hort Des Ca |
| Anuncios: | 4034 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: |  |
|
Publicado: 18-02-2008 20:22 |
|
Polla: gallina jove: sa teva filla ja està feta una polleta.
Mac: pedra: va més fort que un mac de torrent
Bleda: dona sense caracter i que ho consent tot
Poma o pomot: més o manco lo mateix
Cotorra: dona que xerra molt
soca: persona que set ni han entrades i set n'han de sortir.
|
Periket
Amics
| Unido: | 05-08-2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 152 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 20-02-2008 09:04 |
|
Afegides:
-Bleda, Cotorra, Polla/Pollastre, Poma/Pomot i Soca
No he afegit mac ja que significa directament pedra o roca (fins es tamany des puny humà) i lo de "mes fort que un mac de torret" ja es ses Dites Mallorquines.
Adjunto: Paraules de doble significat.xls (Descargado 43 veces) Modificado el 20-02-2008 09:12 por Periket
____________________
Gloses:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/243.html
Dites Mallorquines:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/view_topic.php?id=222&forum_id=17
Paraules Mallorquines de Significat Col·loquial:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/2347.html
|
Lluís
Amics
| Unido: | 07-08-2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 790 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: |  |
|
Publicado: 26-02-2008 17:55 |
|
| Més que d'un significat col·loquial, hauríem de parlar d'un sentit o significat metafòric.
|
Periket
Amics
| Unido: | 05-08-2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 152 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 26-02-2008 18:29 |
|
Lluís escribió: Més que d'un significat col·loquial, hauríem de parlar d'un sentit o significat metafòric.
Si en un principi ho vaig pensar, però a la fi ho vaig posar així, ho trobava més clar ja que per exemple "carabassa" no se pareix en res an es significat que li donam col·loquialment.
Vaja que un que li demanes a qualcú no arribaria mai a endevinar es significat, així com sí que diguent "cotorra" podries arribar a endevinar que es una persona que xerra molt.
No se si saps lo que vull dir.
Crec que feia falta fer aquest mini diccionari, no trobes?
____________________
Gloses:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/243.html
Dites Mallorquines:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/view_topic.php?id=222&forum_id=17
Paraules Mallorquines de Significat Col·loquial:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/2347.html
|
Dona Obdulia de Montcada
Amics
| Unido: | 13-08-2007 |
| Ubicación: | S'Hort Des Ca |
| Anuncios: | 4034 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 27-02-2008 19:59 |
|
Mal de cor = gana
Ombres mortes = anar cop piu
una ala que li penja = quan una persona se pensa anar ben vestida però sempre hi ha una ala que li penja.
bones beaces = mamelles exuberants
Moraduix = pèl púbic de les dones ( en Toni Serra a una de les seves novel.les s'ha d'investigar el moraduix de la Beateta, era pel roig, segons ell)
esper que el Círculo Balear no arribi aquí i demà digui, un catalanista roba el Moraduix de Santa Catalina Thomás, són càpaços.
|
Periket
Amics
| Unido: | 05-08-2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 152 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 28-02-2008 06:44 |
|
Afegides:
-Beaces (desconeixia aquesta "metàfora"), Moraduix.
Si no te sap greu, ses altres else pos a "Dites Mallorquines".
Adjunto: Paraules de doble significat.xls (Descargado 44 veces)
____________________
Gloses:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/243.html
Dites Mallorquines:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/view_topic.php?id=222&forum_id=17
Paraules Mallorquines de Significat Col·loquial:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/2347.html
|
Ara
Invitado
| Unido: | |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 01-04-2008 17:03 |
|
Perdon si me permito de escribir en Castellano.
Por favor, continuad, no pareis de escribir en baléà.
Soy un Mallorquin, émigrado à la édad de 5 anos en Francia, desde poco tiempo, puedo empesar à léer y comprender el baléà.
La proxima vez espero poder escrir en nestra querida lengua materna.
Muchisimas gracias à todos, NO PAREIS DE ESCRIBIR
Arnau Vidal Canellas, de Esporles, émigrado à Lyon
vidalarnaud@hotmail.fr
|
Dona Obdulia de Montcada
Amics
| Unido: | 13-08-2007 |
| Ubicación: | S'Hort Des Ca |
| Anuncios: | 4034 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 01-04-2008 17:57 |
|
| em sap greu però almanco jo no sé escriure en Bêlèá, no puc escriure en una llengua que no existeix. Escric en mallorquí.
|
perla
Amics
| Unido: | 04-08-2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 351 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 05-04-2008 12:27 |
|
Ara escribió:
Perdon si me permito de escribir en Castellano.
Por favor, continuad, no pareis de escribir en baléà.
Soy un Mallorquin, émigrado à la édad de 5 anos en Francia, desde poco tiempo, puedo empesar à léer y comprender el baléà.
La proxima vez espero poder escrir en nestra querida lengua materna.
Muchisimas gracias à todos, NO PAREIS DE ESCRIBIR
Arnau Vidal Canellas, de Esporles, émigrado à Lyon
vidalarnaud@hotmail.fr
Ja,jajajajajajajaj, ets "la pera", ho fas molt be. Aquesta vegada has exigerat un poc, pero , be. Una aferrada, ah, i si vols aprendre "balèá", me pareix que en Carlos Delgado te una colla de entesos, te podrias possar en contacte amb ell.
|
Jas
Amics
| Unido: | 08-08-2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 454 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 08-04-2008 20:28 |
|
Pes cap prim : Almanco o mínimament això o allò.
Mirar prim : Ser detallista i escrupolós.
Girar ma cul ma cap : Girar de cop allò de damunt, davall.
Tallar caps : Eliminar noses.
Jocs : Moixonies, carícies.
No anar de jocs : Haver perdut sensibilitat i juguera.
Teta o tet : Persona que guarda a infants.
|
Dona Obdulia de Montcada
Amics
| Unido: | 13-08-2007 |
| Ubicación: | S'Hort Des Ca |
| Anuncios: | 4034 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: 09-04-2008 15:03 |
|
jo els deia als meus fills " t'agafaré mà cul mà cap"
Didot: homo de sa dida
|
La hora actual es 20:52 | |
|