Dites mallorquines - POESIA Y GLOSATS DE MALLORCA, GLOSAS MALLORCA, BALEARES,GLOSES DE SES ILLES BALEARS - DEBAT OBERT, FORUM DISCUSSIO MALLORCA, ILLES BALEARS, CHAT MALLORCA, BALEARES,www.mallorquina.net - FORUM MALLORCA, FORO DE MALLORCA, CHAT DE MALLORCA,XAT MALLORQUI, mallorqui.net

FORUM MALLORCA, FORO DE MALLORCA, CHAT DE MALLORCA,XAT MALLORQUI, mallorqui.net Home

FORUM MALLORCA, FORO DE MALLORCA, CHAT DE MALLORCA,XAT MALLORQUI, mallorqui.net > DEBAT OBERT, FORUM DISCUSSIO MALLORCA, ILLES BALEARS, CHAT MALLORCA, BALEARES,www.mallorquina.net > POESIA Y GLOSATS DE MALLORCA, GLOSAS MALLORCA, BALEARES,GLOSES DE SES ILLES BALEARS > Dites mallorquines

Dites mallorquines

%moderated_by: Vicente

Nuevo Tema de discusión

Responder

Imprimir

Autor

Publicar

Vicente
Administrador

Unido:	11-12-2005
Ubicación:	Palma De Mallorca, Islas Canarias España
Anuncios:	340
Status:	Offline
Maná:

Publicado: 23-08-2007 07:11

Citar

Responder

Os pongo algunas expresiones mallorquinas traducidas al español e inglés...

1.- Anar mes just que sa pell de´s nas.
- Ir mas justo que la piel de la nariz.
- To go more enough than the nose skin

2.- Penjar-se d´hora.
- Colgarse de hora.
- To hang at time.

3.- Ara som per el món.
- Ahora soy por el mundo.
- Now i am by the world

3.- Vine aquí que te rebentaré.
- Ven aquí que te rebentaré.
- Come here, i am going to bang you.

4.- I que no és guapo això?
- ¿Y que no lo es guapo esto?
- And that is no beatiful this?

5.- Com anam? Anam fent.
- ¿Cómo vamos? Vamos haciendo.
- How do we go? We are going doing.

6.- Me sap greu.
- Me sabe grabe.
- It knows me heavy.

7.- Perdre es conill.
- Perder el conejo.
- To loose the rabbit.

8.- Que te més? ara ja ballam!
- ¿Que tiene más? ahora ya bailamos.
- What does it have more? Now we are dancing.

9.- Si no vas viu sabràs lo que és bò.
- Si no vas vivo sabrás lo que es bueno.
- If you don´t go alive, you will know what is good.

10.- Ets un poca vergonya.
- Eres un poca verguenza.
- You are a little shame.

11.- No anam ni amb rodes.
- No vamos ni con ruedas.
- We don´t go in spite of the wheels.

12.- Mos veim demà horabaixa.
- Nos vemos mañana hora baja.
- See you tomorrow low hour.

13.- Això fa pardal.
- Esto hace pardal.
- This makes little bird.

14.- Pendre sa fresca.
- Tomar la fresca.
- To take the fresh.

15.- Ja en pots pegar de bots!.
- Ya puedes pegar de saltos.
- You can hit of jumps.

16.- Cap com aquesta.
- Ninguna como esta.
- Nobody like this.

17.- Cercar na María per sa cuina.
- Buscar a María por la cocina.
- To look for Mary by the kitchen.

18.- Vas fort? Mitja pell.
- ¿Vas fuerte? Media piel.
- Do you go strong? Half an skin.

19.- Mesclar ous amb caragols.
- Mezclar huevos con caracoles.
- To mix eggs with snails.

20.- Ho farem després de cap d´any.
- Lo haremos después de cabeza de año.
- We will make it after head year.

21.- Passar s´arada davant es bou.
- Pasar la arada delante del buey.
- To pass the plough before the cow.

22.- Ets un bosses!
- ¡Eres un bolsas!
- You are a bags!

23.- Fer un ou de dos vermells.
- Hacer un huevo de dos rojos.
- To make an egg with two reds.

24.- El món farà un trò.
- El mundo hará un trueno.
- The world will be a bang.

25.- Tenc una fam que m´alça.
- Tengo un hambre que me levanta.
- I have a hunger that gets me up.

26.- Fer es fetge per sa boca.
- Hacer el hígado por la boca.
- To have the liver by the mouth.

27.- Ets un mans foradades!
- ¡Eres un manos agujereadas!.
- You are a hole hands!

28.- No tens dos dits de front.
- No tienes dos dedos de frente.
- You have not two fingers of front.

29.- Vaig a fer dissabte.
- Voy a hacer sábado.
- I go to make saturday.

30.- Tenir un ull de poll.
- Tener un ojo de pollo.
- To have an eye of chicken.

31.- Hem fet curt.
- Hemos hecho corto.
- We have done short.

32.- Una flor no fa estiu.
- Una flor no hace verano.
- A flower does not make summer.

33.- Anar a fer un riu.
- Ir a hacer un río.
- To go to make a river.

34.- Ses cames me fan figa.
- Las piernas me hacen higo.
- The legs make me fig.

35.- Hi ha mes dies que llengonisses.
- Hay mas días que longanizas.
- There are more days than a typical majorcan salami.

36.- Has begut oli.
- Has bebido aceite.
- You have drunk vegetable oil.

37.- Arribar misses dites.
- Llegar misas dichas.
- To arrive mass spoken.

38.- Anar plegats al cine.
- Ir plegados al cine.
- To go folding to the cinema.

¿Nos entenderían los turistas que nos visitan...?

Periket
Amics

Unido:	05-08-2007
Ubicación:
Anuncios:	152
Status:	Offline
Maná:

Publicado: 23-08-2007 10:15

Citar

Responder

Te n'has deixada una:

- Fer del cos
- Hacer del cuerpo
- To make the body.

____________________
Gloses:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/243.html
Dites Mallorquines:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/view_topic.php?id=222&forum_id=17
Paraules Mallorquines de Significat Col·loquial:
http://www.xatmallorqui.com/wowbb/forum17/2347.html

Vicente
Administrador

Unido:	11-12-2005
Ubicación:	Palma De Mallorca, Islas Canarias España
Anuncios:	340
Status:	Offline
Maná:

Publicado: 23-08-2007 11:01

Citar

Responder

Pues me he limitado a copiar y pegar

pero si

maruxi
Invitado

Unido:
Ubicación:
Anuncios:
Status:	Offline
Maná:

Publicado: 25-05-2008 18:59

Citar

Responder

fer-se una vega!

toni.n
Invitado

Unido:
Ubicación:
Anuncios:
Status:	Offline
Maná:

Publicado: 02-06-2008 23:38

Citar

Responder

Un'altre:

Passar per ui. (esbucar-se)

Pasar por ojo.

To happen for an eye.

La hora actual es 20:53