 |
| Autor | Publicar |
|---|
Dona Obdulia de Montcada
Amics
| Unido: | Lun Ago 13th, 2007 |
| Ubicación: | S'Hort Des Ca |
| Anuncios: | 5015 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: |   |
|
Publicado: Sab Ago 2nd, 2008 11:43 pm |
|
És molt conegut el "poderoso Don Dinero"d'en Quevedo del segle XVI, però el nostre frare Anselm Turmeda convertit a moro, baix el nom, de Abd-Al·lah at-Tarjuman, ja va escriure al segle XIV "Elogi dels diners". En Quevedo és molt conegut, el nostre frare-moro, se va avaçar a ell i poca gent el coneix. El problema de pertanya a una cultura amagada i que la volen fer molt petita. Que hem de fer ... hi ha la dita "que hem de fer, vendre ses cases i anar de lloguer? pentura és això.
Diners de tot fan veritat, I
e de jutge fan advocat;
savi fan tornar l'hom orat,
pus que d'ells haja.
5 Diners fan bé, diners fan mal, II
diners fan l'home infernal
e fan-lo sant celestial,
segons que els usa.
Diners fan bregues e remors, III
10 e vituperis e honors,
e fan cantar preïcadors:
Beati quorum.
Diners alegren los infants IV
e fan cantar los capellans
15 e los frares carmelitans
a les grans festes.
Diners, magres fan tornar gords, V
e tornen lledesmes los bords.
Si diràs "jas" a hòmens sords,
20 tantost se giren.
Diners tornen los malalts sans; VI
moros, jueus e crestians,
lleixant a Déu e tots los sants,
diners adoren.
25 Diners fan vui al món lo joc, VII
e fan honor a molt badoc;
a qui diu "no" fan-li dir "hoc".
Vejats miracle!
Diners, doncs, vulles aplegar. VIII
30 Si els pots haver no els lleixs anar;
si molts n'hauràs poràs tornar
papa de Roma.
Si vols haver bé e non dan IX
per advocat té sent "jo ha'n".
35 Totes coses per ell se fan
en esta vida.
Modificado el Sab Ago 2nd, 2008 11:59 pm por Dona Obdulia de Montcada
|
Pacorrone
Amics
| Unido: | Sab Ago 4th, 2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 4633 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: Dom Ago 3rd, 2008 08:23 am |
|
¿Es necesario que para halagar a una cultura tengas que desmerecer otra?
A mí no se me ocurriría decir que Calderón de la Barca pertenece a una cultura "amagada", a la que se quiere hacer más pequeña, cuando tengo que presentarlo como un autor que podría estar a la altura de Sakespeare. Simplemente es menos conocido a nivel mundial, y el escritor inglés ha tenido más suerte a la hora de dar a conocer su obra.
En todo caso, será nuestro interés por él, el que haga posible su divulgación a nivel mundial, pero no por ello desmerecer al otro.
Un saludo
|
DON QUERQUES
Amics
| Unido: | Lun Ago 6th, 2007 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 4701 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: |  |
|
Publicado: Dom Ago 3rd, 2008 09:31 am |
|
Jo vaig cercar la tomba d'Anselm Turmeda, allà a Tunisia, i no la vaig trobar perquè hi ha tunesins que la confonen amb la d'una princesa seva de llegenda.
Ara ja no hi ha confussions.
A Palma, va tenir un carrer durant la República, llavors li llevaren per renegat.
|
Frontera
Miembro
| Unido: | Vie Jul 18th, 2008 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 164 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: Dom Ago 3rd, 2008 10:00 am |
|
DON QUERQUES escribió:
A Palma, va tenir un carrer durant la República, llavors li llevaren per renegat.
asigue teniendo.
La visito casi todo los dias..frente a Can Domenge...
Jo vaig cercar la tomba d'Anselm Turmeda, allà a Tunisia, i no la vaig trobar perquè hi ha tunesins que la confonen amb la d'una princesa seva de llegenda.
Ara ja no hi ha confussions.
A Palma, va tenir un carrer durant la República, llavors li llevaren per renegat.
|
pere brusca
Miembro
| Unido: | Vie Mayo 16th, 2008 |
| Ubicación: | |
| Anuncios: | 340 |
| Status: |
Offline
|
| Maná: | |
|
Publicado: Dom Ago 3rd, 2008 10:07 am |
|
Dona Obdulia de Montcada escribió: És molt conegut el "poderoso Don Dinero"d'en Quevedo del segle XVI, però el nostre frare Anselm Turmeda convertit a moro, baix el nom, de Abd-Al·lah at-Tarjuman, ja va escriure al segle XIV "Elogi dels diners". En Quevedo és molt conegut, el nostre frare-moro, se va avaçar a ell i poca gent el coneix. El problema de pertanya a una cultura amagada i que la volen fer molt petita. Que hem de fer ... hi ha la dita "que hem de fer, vendre ses cases i anar de lloguer? pentura és això.
Diners de tot fan veritat, I
e de jutge fan advocat;
savi fan tornar l'hom orat,
pus que d'ells haja.
5 Diners fan bé, diners fan mal, II
diners fan l'home infernal
e fan-lo sant celestial,
segons que els usa.
Diners fan bregues e remors, III
10 e vituperis e honors,
e fan cantar preïcadors:
Beati quorum.
Diners alegren los infants IV
e fan cantar los capellans
15 e los frares carmelitans
a les grans festes.
Diners, magres fan tornar gords, V
e tornen lledesmes los bords.
Si diràs "jas" a hòmens sords,
20 tantost se giren.
Diners tornen los malalts sans; VI
moros, jueus e crestians,
lleixant a Déu e tots los sants,
diners adoren.
25 Diners fan vui al món lo joc, VII
e fan honor a molt badoc;
a qui diu "no" fan-li dir "hoc".
Vejats miracle!
Diners, doncs, vulles aplegar. VIII
30 Si els pots haver no els lleixs anar;
si molts n'hauràs poràs tornar
papa de Roma.
Si vols haver bé e non dan IX
per advocat té sent "jo ha'n".
35 Totes coses per ell se fan
en esta vida.
Ja no podem dir "donar gat per llebre" o "treure es gat des sac" com hem dit sempre? Es diòxid de carboni ha de ser anomenat "dirrovellat de carboni"? Per què en castellà han de poder dir "robín" i "óxido" i es mallorquins només "rovell"? I es catalans hauran de dir "òxid d'ou"? Ells diuen "rovell" an es "vermell de s'ou", a més de dir-ho també a s'òxid com noltros. Ets eivissencs poden dir "buscar"? I es de Formentera? També haurem de fer un article "damunt" un tema? I en castellà el podrem fer "encima de un tema"? Qualcú ha sentit cap mallorquí que digui "entender" i no "entendre"? No saps emprar es verbs "parlar", "xerrar", "conversar" i "rallar"? Per què uses una llengua tan pobra? No escoltaves es teus padrins ni ton pare i ta mare? I què és això de "mo mare"? En tot cas hauries d'escriure "mu" no "mo". Creus que aquests mallorquins que anomenes han tengut sa llibertat de triar o és que els han inculcat autoodi. Quan a Sevilla tenguin llibertat, començaran a parlar-se en rus o en bengalí? Quina carretada de dois!
Recomendar
____________________
---- Centre Civic Cultural Balear ----
|
La hora actual es 09:31 am | |
|
|
|
|
